El próximo día 27 de noviembre se cumplen 10 años del fallecimiento de la gran Gloria Fuertes. Hoy quiero recordarla con una de sus poesías (mi favorita de cuando era niña): El camello cojito.

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to.
"El egoísmo no es vivir como se desea vivir sino pedir a los demás que vivan como uno desea."

I have nothing to declare except my genius.
"No tengo nada que declarar excepto mi genialidad."

It's perfectly monstrous the way people go about, nowadays, saying things behind one's back that are absolutely & entirely true.
"Es perfectamente escandaloso la manera en la que la gente va por ahí hoy en día, diciendo cosas a espaldas de los demás que son absoluta y completamente verdad."

Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
"Siempre que la gente está de acuerdo conmigo pienso que debo estar equivocado."

The well-bred contradict other people. The wise contradict themselves.
"Los distinguidos contradicen a los demás. Los sabio se contradicen a sí mismos."

Always forgive your enemies. Nothing annoys them so much.
"Perdona siempre a tus enemigos. No hay nada que les moleste más."

Arguments are to be avoided. They are always vulgar and often convincing.
"Los razonamientos deben evitarse. Siempre son vulgares y a menudo convincentes."

Morality, like art, means drawing a line someplace.
"La moralidad, como el arte, significa trazar una línea en algún lugar."

Patriotism is the virtue of the vicious.
"El patriotismo es la virtud de los maliciosos."

Men become old, they never become good.
"Los hombre se hacen mayores, nunca buenos."

Education is a wonderful thing, provided you always remember that nothing worth knowing can ever be taught.
"La educación es algo maravilloso, siempre que recuerdes que nada de lo que vale la pena saber se puede enseñar."

A cynic is a man who knows the price of everything but the value of nothing.
"Un cínico es un hombre que sabe el precio de todo, pero el valor de nada."

Society often forgives the criminal but it never forgives the dreamer.
"La sociedad perdona muchas veces al criminal, pero nunca al soñador."

Examinations consist of the foolish asking questions the wise cannot answer.
"Los exámenes consisten en que el tonto hace preguntas que el sabio no puede responder."

I can resist everything except temptation.
"Puede resistirme a todo, excepto a la tentación."

I have very simple tastes. I am always satisfied with the very best.
"Tengo gustos muy simples. Siempre me satisface lo mejor de lo mejor."

I like talking to a brick wall, I find it is the only thing that never contradicts me.
"Me gusta hablar con una pared de ladrillos. Creo que es la única que nunca me contradice."

He is really not so ugly after all, provided, of course, that one shuts one's eyes, and does not look at him.
"Después de todo, no es tan feo, por supuesto siempre que cierres los ojos y no lo mires."

Experience is the name everyone gives to their mistakes.
"La experiencia es el nombre que todos dan a su errores."