I wonder, by my troth, what thou and I
Did, till we lov’d; were we not wean’d till then?
But suck’d on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?

‘Twas so; but this, all pleasures fancies be:
If ever any beauty I did see,
Which I desir’d, and got, ‘twas but a dream of thee.

And now good-morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love, all love of other sights controls,
And makes one little room, and everywhere.

Let sea-discoverers to new worlds have gone,
Let maps to others, worlds on worlds have shown,
Let us possess our worlds; each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemispheres,
Without sharp North, without declining West?

Whatever dies, was not mix’d equally;
If our two loves be one, or, thou and I
Love so alike, that none do slacken, none can die.

_______________________________________________

Me pregunto, ciertamente, qué hicimos tú y yo
antes de amarnos. ¿No fuimos destetados hasta entonces,
sino que succionamos placeres campesinos, puerilmente?
¿O resoplamos en la cueva de los Siete Durmientes?

Así fue. Excepto éste, son todos los placeres fantasía.
Si alguna vez belleza vi
que deseé y poseí, mero sueño fue de ti.

Y ahora, buenos días a nuestras almas que despiertan,
que no se observan por temor,
pues el amor controla al amor de otras miradas,
y hace de un pequeño cuarto un todo.

Que los descubridores vayan a nuevos mundos;
deja los mapas para otros; mundos sobre mundos les descubran,
poseamos nosotros nuestro mundo. Cada uno tiene uno y es uno.

Mi rostro en tu ojo, el tuyo en el mío aparece,
Y corazones francos y sencillos en los rostros permanecen.
¿Dónde pueden hallarse mejores hemisferios,
sin riguroso Norte ni declinante Oeste?

Aquello que perece no se mezcló por igual.
Si nuestros corazones son uno, o nuestro
amor semejante, ninguno desfallecerá, ninguno morirá.